上海虹橋站「地鐵」英文翻譯不統一 網友稱「一會用metro 一會用subway 太混亂 」

10月17日消息，近日，有網友留意到上海虹橋站站內指示牌上，「地鐵」一詞的英文翻譯存在不統一的情況，「metro」與「subway」兩個詞彙交替出現，這一現象引發了廣泛討論。

部分網友覺得這種混用情況不夠規範，可能會給旅客帶來困擾；

不過，也有網友認為這兩個詞都是「地鐵」常用的英文表達，使用哪個都可以。

針對這一情況，上海地鐵工作人員回應稱，上海地鐵內部一直按照企業標準，統一使用「metro」作為地鐵的英文表述。

然而，虹橋站除了是地鐵站外，還包含高鐵站區域，高鐵站所使用的指示牌上，「地鐵」的英文翻譯採用的是「subway」。

當被問及能否將站內地鐵英文標識統一時，上海地鐵工作人員透露，會通過公司領導層面向高鐵管理方提出協調建議。

據公開科普資料查詢，Metro表示地鐵，尤其指法國的地鐵。

而Subway常見於美式英語。其中，sub表示「在……下面」，Subway地下的道路即地鐵。

實際上，世界上很多地方的地鐵名稱都是混用的，比如日本的地鐵系統則英文名混用。東京兩家地鐵公司運營的地鐵系統，分別稱為Tokyo Metro和Toei Subway。

一般來說，這兩個詞的用法劃重點如下：

1、在世界範圍內，Metro比subway使用更廣泛。

2、Metro除了表示「地鐵」，在歐洲大陸地區還可以指「城軌系統」。

3、Subway主要使用在北美地區，但也有一些北美城市使用Metro。

4、Subway在英式英語中，指「地下通道」。

5、亞洲地區「地鐵」翻譯不統一，不同地區說法都不一樣。

6、大致原則：在美國用Subway，在英國用Underground，在世界其它地區用Metro。